cựu trào

Friendly

Le mot vietnamien "cựu trào" se traduit littéralement par "ancienne dynastie" ou "ancien temps". C'est un terme qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Explication simple

• Définition : "Cựu trào" fait généralement référence à quelque chose qui appartient à une époque passée, souvent avec une connotation de nostalgie ou de respect pour le passé. Cela peut également désigner des personnes ou des choses qui sont considérées comme anciennes ou traditionnelles.
• Usage courant : On utilise ce terme pour parler d'anciennes générations, de traditions, ou de styles qui ne sont plus en vogue aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase : "Nhiều người vẫn yêu thích cựu trào trong âm nhạc." (Beaucoup de gens aiment encore le style ancien dans la musique.)
2. Dans un contexte historique : "Cựu trào của triều đại Lý được nhớ đến với nhiều thành tựu văn hóa." (L'ancienne dynastie Lý est mémorable pour ses nombreuses réalisations culturelles.)

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou historique, "cựu trào" peut être utilisé pour discuter des influences culturelles et artistiques du passé sur le présent. Par exemple, dans un essai sur l'évolution de la littérature vietnamienne, un auteur pourrait mentionner comment les "cựu trào" influencent les écrivains contemporains.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes très courantes, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions comme "cựu trào văn hóa" (culture ancienne) ou "cựu trào nghệ thuật" (art ancien).

Autres significations

• En plus de sa signification principale, "cựu trào" peut avoir une nuance affectueuse ou humoristique lorsqu'il est utilisé pour désigner des personnes âgées ou des traditions qui perdurent malgré les changements de la société.

Synonymes

• Cổ xưa : qui signifie "ancien" ou "vieux" en général.
• Từ trước : qui se traduit par "d'autrefois" ou "du passé".

Academic

1. (arch.) de l'ancienne dynastie
2. (hum.) vieux